Subtitles by DramaFever
[Episode 5]
Para arwah yang memanggilmu datang.
Ahjumma, ada apa?
Ahjumma, ini hanya kecelakaan.
Jadi, ahjumma...
Ahjumma, kau baik saja?
Ahjumma...
Ini seperti kecelakaan mobil!
Seperti dua mobil yang tak sengaja bertabrakan dalam kegelapan...
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Apa yang kulakukan?
Aku bukannya melakukan dosa besar.
Jangan gugup. Tetap percaya diri.
Aku akan memutuskan hubungan dengan pria yang menjadi ciuman pertamaku.
Aku akan menyimpannya sebagai kenangan.
Mana mungkin?
Apa kau akan tetap putus dengannya walau kau semakin menyukainya setelah berciuman?
Karena aku akan melakukannya bersama guru bahasa.
- Apa? - Aku akan menciumnya saat hari kelulusan.
Kemudian aku akan putus dengannya.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu rencana sempurna?
Bagaimana denganmu?
Apa kau sudah membayangkan ciuman pertamamu?
Aku...
Aku akan bersama selamanya dengan orang yang menjadi ciuman pertamaku.
- Apa-apaan itu? - Kenapa? Itu romantis.
Siapa yang ribut di belakang sana?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya berlari ke sini ketika aku mendengarmu menjerit.
Dan aku yakin tak banyak pria mau melakukan itu.
Aku tak perlu malu.
Ayo, kita pulang.
Kau bisa mengemudi sekarang, 'kan?
402? Dia begitu pendiam.
Wanita seperti itu sangat menyebalkan.
Kenapa kau jadi jengkel?
Dia tenang seperti udara.
Dok Mi tak pernah mengganggumu. Kenapa kau jadi begitu?
Kenapa, kenapa kau bisa jengkel?
Dok Mi? Namanya saja sudah sepi. (Dok Mi = kesepian dalam bhs Korea)
Jin Rak, seorang wanita seharusnya bersinar terang.
Memangnya perempuan itu lampu, harus bersinar terang?
Jadi temanmu nongkrong setiap malam, apa mereka bersinar terang...
...hingga mereka keluar setiap malam untuk menarik kereta Santa?
Kenapa belakangan ini kau sangat sensitif?
Dan kau tahu apa tentang para gadis itu dan aku?
Kenapa kau jadi marah padaku?
Kenapa kalian bertengkar?
Jangan bertengkar.
Kalian tak punya uang?
Apa kalian tak punya tempat tinggal?
Wata...
Watanabe...
- Beri aku minuman keras. - Minuman keras?
Minuman keras.
Baik, minuman keras.
Tidak! Jangan berikan padanya!
Kenapa kau ingin memberinya minum? Tidak! Kita harus mengeluarkan dia dari sini!
Berdiri.
Jangan minum di sini. Ayo!
Mari kita pergi dari sini!
- Kau baik saja? - Ya.
Ah, benar.
Aku segera kembali. Tunggu di sini.
Seperti kulit yang dibutuhkan untuk melindungi darah dan daging...
...kebohongan dibutuhkan untuk melindungi kebenaran.
Bukannya menunjukkan rasa sakit untuk tetap jujur...
Berbohong dengan senyum mengembang di wajah...
Terasa lebih aman baginya.
Dengar, walau gelombang datang menghantammu, jangan mudah hancur...
Kau harus bertahan sebisa mungkin, paham?
[Aku membuat beribu alasan agar bisa secara kebetulan bertemu denganmu!]
Baik...
Apartemen 402...
Terlepas dari fakta bahwa dia seorang wanita...
Aku menyukainya hanya sebagai sesama manusia.
Baiklah! 402 benar-benar orang baik! Dan dia luar biasa hemat.
Mulai sekarang, apa aku harus memanggilnya 'Kakak ipar'?
Lihat? Disitulah kekuranganmu.
Kalian pikir hubungan pria dan wanita selalu tentang hubungan asmara.
Suci.
Tak berdosa.
Rasa hormat.
Kehormatan.
Belahan jiwa.
Apa semua itu?
Karakteristik.
Oh my gosh! (Astaga)
Melihat kau memakai bahasa Inggris, aku tahu kau sudah mabuk.
Apa kau tahu bagaimana pertemuan yang sudah ditakdirkan itu terjadi?
Permisi...
Seharusnya kau jual mobilmu setelah pindah. Kenapa menjualnya sekarang?
Karena aku ada keperluan. Kenapa kau jadi marah karena itu?
Keluarkan barang-barangmu.
- Sekarang? - Cepat!
Kenapa kau jadi begitu marah karena masalah mobil?
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu punya begitu banyak barang.
Apa kotak-kotak ini berkembang biak?
Kenapa dia gabungkan semua kotak-kotaknya?
Tak mungkin aku buka semuanya untuk mencari milikku.
Itu milikku.
Aku sudah menandai semua kotak milikku.
Jika memang itu pertemuan yang sudah ditakdirkan....
Seharusnya kau minta nomor ponselnya dan mulai mendekatinya!
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kukira kalian berdua tak mengenal sama sekali.
Apa? Minta nomor ponselnya dan mulai mendekatinya?
Beraninya kau menghina Dok Mi dengan komentar murahan seperti itu?
Wanita seperti itu harus diperlakukan dengan hormat...
...dan harus dilindungi.
Siapa yang akan langsung bertanya-tanya dan melakukan pendekatan seperti itu?
Kau tak boleh lakukan itu pada seseorang!
Kau paham maksudku?
Aku jadi mengantuk.
Ta da!
Gajah ini masuk berita di Spanyol, dan dia bisa berbahasa Korea.
Menakjubkan, 'kan?
Semua ahli bahasa di seluruh dunia datang ke Korea untuk mempelajari gajah ini.
Lalu apa kata mereka?
Bagaimana gajah bisa mempelajari bahasa manusia?
Ketika masih kecil, sang gajah terpisah dari orang tuanya...
...dan dimasukkan ke kebun bintang.
Gajah kecil itu merasa sangat kesepian.
Karena dia kesepian...
Karena dia ingin berkomunikasi dengan seseorang...
Ia mempelajari bahasa penjaganya.
Seperti keajaiban.
Kenapa ahjumma tak belajar juga? Belajar berkomunikasi dengan seseorang.
"Saat kita kembali ke Seoul, bisakah kau berpura-pura tak mengenaliku?"
Berhenti bicara begitu.
"Apa kau lelah mengemudi? Mau mendengarkan musik?"
Betapa menyenangkannya jika itu yang kau katakan?
Bahkan gajah belajar berbicara bahasa kita. Bukankah ahjumma lebih baik dari gajah itu?
Ahjumma, apa kau menangis?
Lihat aku.
Kau benar-benar menangis, 'kan?
Apa kau jadi emosional karena gajahnya?
Aku tak menangis.
Benar?
Jangan khawatir.
Ini berakhir bahagia.
Kudengar belakangan ini gajah itu tak berbicara Korea lagi.
Dia menemukan pasangannya dan kini hanya bicara bahasa gajah.
Dia tak kesepian lagi.
Aku sudah segar kembali. Ayo kita pergi.
Dok Mi yang baik hati selalu mengerjakan ini semalaman...
Astaga, semakin hari kau semakin aneh!
Dok Mi di sini sepanjang malam mengatur semua benda daur ulang ini.
- Kenapa orang-orang tak bisa memisahkannya? - Karena kau mabuk, aku mau tanya...
Kenapa kau mengganti nama?
Apa karena masalah bisnis atau masalah pribadi?
Apa kau melakukan penipuan?
Apa kau meminjam uang dari rentenir?
Bukankah sudah kubilang jangan bertanya walau kau sangat penasaran, 'kan?
Dingin sekali! Mari kita selesaikan ini! Kita hampir selesai!
Apa maksudmu sudah selesai? Kau tak lihat semua ini?
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Bangunlah! Apa yang kaulakukan?
Ayo, bangun!
Untuk apa kau nyalakan weker jika akhirnya aku yang selalu membangunkanmu?
Ayo, bangun!
Menyingkirlah. Aku tak mau mendengarnya.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Ahjumma...
Istana pasir yang kubuat...
Akan hancur diterjang ombak tanpa meninggalkan jejak.
Saat itu...
Cinta tak berbalas dan cinta pertama kita akan lenyap.
Aku memasang mantra yang sangat kuat.
Maafkan aku dan terima kasih atas segalanya.
"Berapa lama kau tinggal di Korea?"
Kau tak menanyakan itu padaku?
Kurasa jika tak ada ketertarikan, maka takkan ada pertanyaan.
Seo Young juga begitu.
Dia tak tertarik padaku, tetangganya...
Tapi selalu penasaran tentang Tae Joon di Korea.
Tapi aku masih penasaran padamu.
"Kenapa dia mengintip kami?"
"Kenapa dia bersembunyi di dalam apartemennya?"
"Apa yang dia lakukan?"
Tapi bagimu, aku hanya seperti orang yang duduk di depanmu di dalam kereta.
Orang yang hanya kebetulan lewat.
Sama sekali asing.
Kuharap kau menikmati kunjunganmu di Korea, dan semoga pulang kembali dengan selamat.
Apa itu yang benar-benar kaupikirkan?
Bahwa kebohongan dibutuhkan untuk menyembunyikan kebenaran.
Bahwa lebih baik berbohong dengan senyum mengembang di wajah?
Beraninya kau membaca diary orang lain?
Bukankah itu sudah kelewat batas?
Itu bukan diary.
Dan aku melihat kata 'bohong' di layarnya,
Jadi aku tak tahan untuk tak membacanya.
Aku takkan pernah membacanya.
Aku tak mau berbohong seolah tak pernah membacanya.
Bahkan jika aku terluka, dan hal-hal buruk terjadi padaku ...
Aku yakin kebenaran selalu yang terbaik.
Apa kau pernah mengalaminya?
Kebohongan yang disebut "kebenaran"!
Sudah jelas itu kebohongan namun berubah menjadi kebenaran.
Kumohon...
Lupakan aku dan tulisan itu.
Tak mungkin kebohongan bisa menjadi kebenaran.
Lihat ke dalam hatimu.
Dan lihat apa yang salah.
[Walau kau sangat jauh, aku mengenalmu.]
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Nn. Go Dok Mi...
Kudengar kau di luar semalaman, bahkan katanya kau tak pulang.
Jadi aku tahu semua itu karena...
Cha...
Cha, temanmu... Dia mampir di apartemenku.
Belakangan ini susunya diantar pagi sekali!
Masuklah dan bawa susunya.
Selamat menikmati.
Hei! Orang macam apa kau?
Seharusnya kau menghentikanku saat memesan minuman keras!
Kau tak pernah berbuat benar!
Aku sudah menghentikanmu kemarin!
Dan kemarin kau juga tak seperti biasanya!
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Tak ada.
Aku sangat malu. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa lagi sekarang?
Apa kau mengungkap cinta padanya saat aku tidur?
Bagaimana kau tahu? Apa kau melihatnya?
Ya, Tuhan!
Bukankah kau bilang dia harus dihargai dan dilindungi?
Kau bilang kita tak boleh membuatnya terguncang.
Apa ini?
Ya, Tuhan!
Apa yang kaulakukan di jam seperti ini?
Kudengar kau keluar semalaman.
Apa maksudmu?
Tapi, kutanya apa yang kaulakukan di sini?
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa kau sangat sibuk?
Apa kau sengaja menghindari Tae Joon?
Karena jarang bertemu denganmu, dia selalu berhati-hati di dekatmu.
Bisakah kau berhenti membuatnya khawatir?
Kurasa Tae Joon menjaga jarak denganku karena kau!
Waktunya Enrique membuat teh spesial untuk menenangkan Yoon Seo Young.
Air 70 derajat celcius.
180 ml.
Aku tak punya masalah dengan Tae Joon.
Tae Joon yang selalu mengawasiku.
Fakta bahwa Tae Joon mengawasiku berarti dia sangat menyukaimu.
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Kau bisa melihat gedung di sebelahmu dengan sangat jelas.
Apa yang tertulis di kaca spion?
Yang tertulis di kaca...
Ini seperti kaca spion.
Mereka bisa mendengarku dari sana.
Aku yakin jauh lebih dekat dari yang terlihat.
"Obyek dalam cermin lebih dekat dari yang terlihat."
Benar.
Kau cerdas.
Tapi...
Itu tak sedekat kelihatannya.
Ayo, cepat!
Hei, hei, hei!
Aduh!
Hati-hati!
Kau baik saja?
Terima kasih.
Ketika pindah rumah jangan memakai sepatu itu.
- Hai. - Kau manis sekali.
Dasar genit!
Kita bertemu lagi.
Selamat datang di kompleks kami.
Aku ingin menolongmu, tapi Jin Rak sakit, jadi kami harus...
Membuatnya sadar...
Apa kau sakit?
Apa kau kena flu?
Belakangan ini flu sangat berbahaya...
Tak boleh dibiarkan. Aku akan membuatkanmu teh jahe sekarang.
Ini bukan flu.
Barusan dia bilang kau sakit...
Ini sesuatu yang bisa disembuhkan hanya dengan nasi dan sup.
Hei!
Ayo, aku lapar!
Sebentar.
Apa kau berminat menjadi model pusat perbelanjaanku?
- Model? - Model?
Sudah kuduga! Sudah kuduga kau menyadari potensiku!
Jin Rak! Sembuhkan sendiri mabukmu.
Tidak!
Pergilah dengannya.
Kita bicarakan masalah modelnya nanti.
Meredakan mabuk sendirian rasanya menjijikkan...
Maksudku menyedihkan.
Ya, Direktur Cha. Kalau begitu hubungi kami kapan saja.
Jin Rak! Tunggu aku!
Jin Rak, aku akan menjadi model.
Temannya apartemen 402 mengatakan dia Presdir sebuah pusat perbelanjaan.
Aku bisa mencium aroma uang.
Jangan khawatir.
Walau aku menjadi bintang Hallyu dan selebriti setelah menjadi model...
Aku akan tetap menggambar untuk webtoon.
Dong Hoon, kau keren sekali. Komik yang terbaik.
Benar. Mereka berdua berteman!
Seharusnya kau memberitahuku mereka berteman!
Kenapa kau tak pernah berbuat benar!
Tetap tenang, tetap tenang.
Apa-apaan ini? Apa dia masih mabuk?
Hei, teh jahe buatan sendiri...
- Kau tahu dimana aku bisa membelinya? - Apa itu masalahnya sekarang?
- Kita menjual pakaian wanita... - Kau ingin memakai model pria?
Kita bisa memulainya sekarang, dasar cewek genit!
Kau lucu sekali!
Nona Do Hwi.
Astaga, Jae Won... Maksudku, Jin Rak.
Selamat datang di kompleks kami.
Terima kasih.
Ketika manusia ditakdirkan saling bertemu, pada akhirnya mereka pasti akan bertemu.
Dok Mi sudah pulang.
Dia pulang pagi-pagi sekali.
Jadi secara teknis, dia tak diluar semalaman.
Kau kembali ke sini bukan hanya untuk mengatakan itu, 'kan?
Tidak, karena dia kembali pagi-pagi sekali, dia butuh istirahat.
Jika kau sudah membereskan barang-barangmu...
Kau bisa menemuinya sore nanti, paham?
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Setiap kali ia melangkah keluar dunia, Wanita itu sering menjadi makhluk tak terlihat.
Ketika orang-orang menyikutnya dan menginjak kakinya...
Dan ketika dia berada di antara kerumunan...
Tampaknya orang-orang tak melihatnya.
Itu sebabnya wanita itu bersembunyi di dalam kamarnya.
Kamar kecil yang nyaman...
Seperti kandang yang nyaman bagi seekor burung yang sayapnya patah.
Dan di dalam kamar itu dia bisa bernapas dengan lega.
Wanita itu tak pernah memimpikan atau merindukan dunia luar.
Setidaknya sampai saat ini...
Setidaknya sampai saat ini.
Ahjumma...
Aku kena flu setelah pulang dari pantai.
Batukku berdarah!
Sepertinya, aku benar-benar sakit!
"Kau mau obat flu?"
"Kau mau ke RS?"
Ahjumma, aku menemukan jepit rambut di dalam mobil.
Ini milikmu?
Ahjumma.
Orang yang meminjami kita uang mencariku untuk menagih hutangnya.
Ahjumma harus membayar setengah biaya perjalanan.
Bahkan aku tak bisa tidur karena uang yang kita pinjam.
Ahjumma...
Mari kita lunasi hutangnya.
Ahjumma?
[Beritahu aku nomor rekeningmu.]
Aku tak punya rekening di Korea.
Apa benteng yang tak terkalahkan ini akhirnya runtuh?
[Beritahu aku nomor rekening Han Tae Joon.]
[Aku segera kembali!]
Tidak, aku mau mendapatkannya langsung darimu!
Jika dia bilang tak ingin bertemu denganmu, kau seharusnya menerimanya!
Memangnya ini klub? Setiap hari dia datang ke sini.
Yang benar saja!
Aku sudah tak tahan lagi.
Kesabaranku sudah habis.
Entah apa yang akan terjadi.
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Hei, kau!
Hei!
Apa kau Tn. Enrique?
Kau kenal aku?
Kau tinggal di lantai 4 gedung ini, 'kan?
Kau ingat ketika aku disangka orang cabul waktu itu?
Memakai topi panda?
Aku ingat sekarang!
Kau hampir saja diusir karena tak punya uang untuk membayar sewa!
Kenapa waktu itu kau berpura-pura tak mengenalku?
Yang benar saja... Ternyata kau licik juga!
Waktu itu, aku berpikir sepertinya aku pernah melihatmu.
Beri aku nomormu.
- Nomorku? - Beri aku nomormu.
Beri aku nomormu.
- Siapa namamu? - Namaku?
- Oh Jin... - Hah?
Oh Ji Ae Won.
- Empat kata? - Bukan, Oh Jae Won.
Oh Jae Won.
Tapi bagaimana kau mengenalku?
- Dari game? Animasi? - Animasi...
Game, kadang aku bermain game.
Real Madrid?
Aku Barcelona!
Aku tak percaya akan bertemu sainganku!
Barcelona? Kita saingan?
El Classico!
Kenapa baru sekarang kau bilang mengenaliku!
Ayo kita pergi.
Jae Won, apa kau tahu, tahun baruku sepi karena aku tak mengenal seorangpun?
Aku tak tahu kau kesepian...
Tapi kulihat belakangan ini kau sering mengunjungi kamar 402.
Tapi dia tak mau membuka pintunya karena baginya aku orang asing.
Jika dia mengatakan kau orang asing, dan dia tak mau membuka pintunya...
Kenapa kau terus datang?
Ketuklah, maka akan dibukakan!
Kau tahu bukan itu situasinya sekarang!
Ada juga pepatah, jangan mengetuk maka pintunya akan dibukakan.
Lagipula siapa yang mau membuka pintu bila orang asing yang mengetuk?
Kami bukannya sama sekali asing. Jadi, kami berdua...
Apa yang kau bicarakan? Intinya adalah...
Menggedor pintu orang asing seperti itu merupakan bentuk kekerasan!
Jae Won, aku pasti sangat ribut! Maaf, maaf!
Jae Won, untuk merayakan pertemuan kita, bagaimana jika kita bermain game?
Apa?
- Ayo... - Hei...
Sejak kapan mereka jadi akrab?
Astaga, pemandangan yang bagus!
Rasanya seperti melihat diriku sendiri saat masih muda.
Seperti istilah anak zaman sekarang... "Mimpi kali ye..."
Berikan kirimanku!
Kenapa orang sibuk sepertiku kau suruh duduk terus?
Benar, kirimannya!
Tapi, kau tak perlu menunggu hingga ada kiriman untuk datang menemuiku.
Jangan memaksakan diri. Aku sangat menguasai game ini.
- Siapa kalah dia yang bayar, setuju? - Setuju.
Lihat saja siapa yang akan kalah.
Oh, kau sangat jantan.
Baiklah, mohon bimbingannya.
Kau lumayan juga.
Apa ini?
Keyboard-nya berbeda dengan punyaku di rumah.
- Rasanya tak nyaman. - Benarkah?
- Ambil bolanya! - Kau hebat juga.
Bagus!
- Aku tak percaya dia bisa mencetak gol. - Aku juga heran.
Hyung, semangat!
Tabahlah!
Kau kalah total.
Dia tak pulang semalaman?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan.
[Kau masih belum bisa menghubungi Kkae-Geum?]
[Aku sangat khawatir. Aku ke sana sekarang.]
Odolnya sudah habis.
Tak bisa begini.
Silau sekali.
Entah kapan terakhir kali aku menghabiskan malam di game center.
Ini pertama kalinya sejak aku selesai wajib militer.
Lihat kumismu, apa kau habis makan ubi bakar?
Jadi kau sudah ikut wajib militer?
Tentu, kau belum?
- Aku bergabung dengan pasukan khusus. - Komando?
Kemampuan menembak dan menyerangku bukan isapan jempol.
Begitu aku melihat musuh, aku langsung tahu kelemahan mereka.
- Apa kau tahu "mata ajaib"? - Tidak.
Kau tak tahu? Kurasa kau bukan dari generasi itu.
Disebut mata ajaib ketika kau dengan mudah bisa melihat kelemahan lawan.
Itu sebabnya orang sepertiku tak boleh berkelahi. Kenapa?
Karena aku mesin pembunuh yang mematikan.
Lihat? Aku menyerang kelemahan lawan tanpa menyadarinya.
- Jadi aku hampir saja mati? - Tentu!
Keren sekali! Kau pernah masuk tentara!
Kau sangat jantan! Wow!
Aku tak tahu karena aku belum pernah ikut wajib militer...
Tapi lariku kencang.
Aku tak yakin, tapi lariku mungkin sekencang Usain Bolt.
Begitu.
Jadi kau bandingkan dirimu dengan Usain Bolt?
Baiklah. Mau berlomba siapa yang duluan sampai di rumah? Setuju?
Kau benar-benar suka berlomba.
Tidak, aku tak mau... Mulai!
Hei! Kau curang!
Tunggu, tunggu...
- Lututku, persendianku... - Hah?
Kurasa persendianku jadi kaku karena cuaca dingin.
- Bagaimana ini? - Sungguh?
Kau baik saja?
Aku baik saja. Cukup untuk hari ini.
Kenapa kau begitu serius untuk hal semacam ini?
Kau berlari seolah hidupmu dalam bahaya.
- Aku berlari dengan santai. - Astaga...
Aku juga santai.
Ada yang harus kukerjakan, jadi aku pergi dulu.
Sampai ketemu.
Sampai ketemu, Jae Won.
Jadi, kau benar-benar akan mengabaikanku?
Ahjumma...
Seharusnya dimakan selagi panas. Kenapa dibungkus?
Itu terserah pembelinya.
Ahjumma...
Kau membungkusnya di dalam mangkuk? Mangkuknya tampak mahal.
Orang yang cerdas dan baik akan mengembalikan mangkuknya.
Ahjumma...
Apa itu?
Hati.
Hati? Kau menjual hati?
Biasanya disajikan dengan kuah darah, tapi nona ini tak suka hati.
Ah, nona muda ini.
Jadi ini nona muda yang cerdas dan baik hati itu?
Aku mengerti.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Walau kau jauh, aku tetap mengenalmu.
Oh, kau mengagetkanku!
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu seperti ini.
Menarik sekali.
Oh, iya...
Tas-mu sepertinya berat. Boleh aku bawakan?
Tidak, tak apa.
Tak ada yang berat di dalamnya.
Jadi makanan pesananmu diletakkan di dalam mangkok?
Ya.
Dok Mi...
Sebenarnya...
Ada yang ingin kukatakan padamu. Jadi aku menunggumu.
Jadi yang ingin kusampaikan... Waktu itu...
Yang terjadi di pagi itu...
Kurasa perlu kujelaskan. Tunggu sebentar.
Jadi...
Walaupun aku jauh, aku tetap mengenalmu.
Ada kata-kata yang lebih baik untuk menjelaskannya.
Walau aku tinggal dekat denganmu, aku masih belum mengenalmu.
Jadi maksudku...
Aku selalu penasaran tentang dirimu.
Bagaimana keadaanmu di sana sendirian...
Apa kau makan dengan teratur...
Apa kau bahagia sendirian di sana...
Aku selalu memikirkanmu sepanjang waktu.
Hari yang luar biasa, hari yang cerah, dan hari yang menyenangkan...
Gambar yang kutempelkan di karton susu setiap pagi...
Aku suka melakukan itu setiap pagi.
Aku melakukan itu untuk kesenanganku sendiri.
Berhenti berkata cinta tak berbalas sekarang.
Aku menganggapnya sebagai sesuatu yang kumulai dan akhiri sendiri.
Rahasia yang takkan pernah diketahui orang lain.
Maafkan aku. Kau pasti kedinginan.
Kau mau masuk?
Mungkin aku datang ke sini memang untuk menembakkan panah Cupid.
Ada satu lagi di sana.
Dingin sekali!
Maaf jika tadi aku mengagetkanmu.
Kumohon jangan merasa terbebani.
Jangan menutup pintumu lebih rapat karena perkataanku.
Jika kau menyuruhku jangan melakukan itu lagi, akan kuturuti.
Aku takkan melangkah di depan kamarmu lagi.
Tidak, tak apa.
Aku kumpulkan semua gambarmu dan aku suka melihatnya.
Terima kasih.
Untuk itulah aku menggambarnya.
Senang mendengar kau tahu apa guna gambar-gambar itu.
Maafkan aku.
Kenapa kau keluar semalaman?
Direktur Cha!
Apa ini?
Biasanya aku tak berpakaian seperti ini! Tunggu sebentar.
Tunggu!
Jae Won...
Jin Rak tak pulang semalaman?
Aku ganti baju dulu, lalu bicara denganmu.
Kakimu...
Dia tak pulang semalaman?
Go Dok Mi...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
Kumohon, kita jangan bermusuhan lagi.
Apa?
402 dan Enrique tinggal bersama?
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki di rumah ini, 'kan?
Ahjumma, apa kau tahu kau sangat aneh?
Tidak, tidak!
Seorang pria dan wanita dalam sebuah kamar yang penuh dengan cinta, sepanjang malam.
Aku harus menyeret pria itu keluar dari rumahnya saat ini juga!